ERA UMA VEZ NA AMÉRICA
Onde está ele? Onde está escondido?
Não sei. Procuro-o desde ontem.
Vou perguntar pela úItima vez: Onde está ele?
Não sei.
Que vão fazer-lhe?
Fica aqui, para o caso desse bufo aparecer.
Tudo bem.
Quem estás a proteger, idiota?
Um bufo que denuncia os seus próprios amigos?
Também eram teus amigos.
Já percebi. Queres acabar como aquela cabra, não é?
No Chun Lao's. O teatro chinês.
Fica aqui com este monte de merda.
Noodles. Noodles. Noodles.
Contrabandistas apanhados pela Polícia Federal; Três Homicídios
Calma, calma...
PROIBlÇÃO
Por aqui. Depressa!
Três mortes. Mott Street. Vai! Vai! Vai!
Noodles.
Solta-me.
Deixa-te ficar. Não, fica. Quero que saibam que fui eu.
- Onde vais? - Vou buscar a Eve.
Não vás.
Porquê?
Eles... Eles já lá estiveram.
Precisas de alguma coisa?
Dinheiro?
- Tenho mais do que preciso - Sim, agora, é todo teu.
Para onde?
Senhor, para onde quer ir?
Para qualquer lado. Na primeira camioneta.
Para Buffalo?
Uma ida.
US$ 1,20.
VISITE CONEY ISLAND
AMOR
Quero alugar um carro.
Quer preencher isto, por favor?
AMADO PADRE SAMUEL
BEBIDAS E SANDUÍCHES
Noodles.
Trouxe de volta a chave do teu relógio.
Tranca a porta.
Quando voltaste?
Hoje.
Porquê?
Eles contactaram-me.
Quem?
Julguei que talvez soubesses.
Eu?
Já não sei nada, sobre seja quem for.
Vais oferecer-me uma bebida?
Sim, peço desculpa. Claro. Com certeza.
Por favor, senta-te.
Quem é Robert Williams?
Sou eu.
"Vimos informá-Io que por ocasião da venda do cemitério Beth Israel..."
A sinagoga enviou isto, caso se queira localizar os entes queridos.
Recebi a mesma carta, em relação ao meu pai.
Só que a sinagoga não enviou essa. Recebi-a a semana passada.
O rabino disse-me que as enviou há oito meses.
Sim, é verdade. Mais ou menos quando recebi a minha.
E que mais disse o rabino?
Disse que eu tinha sorte. Os corpos de Philip Stein...
...Maximilian Bercovicz, Patrick Goldberg já foram reclamados.
E estavam num cemitério muito elegante de Riverdale.
Que significa tudo isto?
Significa...
..."Noodles, embora escondido no mundo, encontrámos-te.
Sabemos onde estás."
Significa...
..."Prepara-te."
Para o quê?
É a única coisa que não disseram.
Que achas?
Acho que a resposta está aqui. Por isso voltei.
Mudei tudo para aqui.
Tive de vender a casa, a parte das traseiras.
Sempre achei que te teria feito jeito aquele milhão de dólares.
Agora, tenho a certeza.
Estás pior que nunca.
Mas pensei que tivesses sido tu...
Não, pensaste errado.
A pasta estava vazia.
Então quem o levou?
É o que tenho perguntado a mim mesmo, nos úItimos 35 anos.
Se te preocupas, posso dormir aqui.
- Podes ficar com o meu quarto. - Não, deixa estar.
- Como está a tua irmã? - Há anos que não a vejo.
É uma estrela famosa, agora.
Devíamos ter percebido, não era?
Pode sempre reconhecer-se um vencedor junto à partida.
Reconhecer-se os vencedores e os falhados.
Quem apostaria um centavo em ti?
Eu teria apostado o que alguma vez tive, em ti.
Sim e terias perdido.
Estás arrasado. Boa noite.
Boa noite, Moe. Obrigado.
Que andaste a fazer todos estes anos?
Estive a ir para a cama cedo.
Deborah, o papá diz que devias ajudar.
Não.
Temos clientes por todo o lado. Não podemos fazer tudo sozinhos.
Tenta. Tenho as minhas aulas de elocução.
Fat, pulveriza a casa de banho. Vi lá uma barata.
Desculpa.
Desculpa, hoje não consigo.
- Certo. Adeus. - Adeus.
Lamento, Fat.
- Noodles! - O Bugsy tem trabalho para nós.
Despacha-te. Ele não espera.
A quem chamas barata?
E tu és o quê? És nojento, pões-me doente.
Trepas pelas paredes da WC como uma barata. És o quê, então?
Esquece!
Ponho-te doente, é? Então, por que me mostraste o rabo?
A uma barata.
Vai-te enxergar, David Aaronson.
Se não me larga da mão, dou-lhe o que merece.
- Que quer o Bugsy? - Temos de acordar um caloteiro.
O palhaço da banca de jornais não pagou.
Aqui tem o seu dinheiro, senhor.
Lindo.
Olhem só, é fantástico! Uau!
Vamos, malta.
Vamos, vamos.
Agora, decidam-se.
- Noodles, vamos aceitar o dinheiro. - Certo.
Skip, aqui tens.
Aquele ali.
Ele.
Sam, vemo-nos na próxima quinta-feira.
Aquele.
Estás doido?
O Bugsy disse que ou aceitamos ou roubamos os bêbados.
Sim, mas ele nem bêbado está, ainda.
Esperamos.
- Tu enrolas aquele ali. - Enrolo o quê? Ele bebeu tudo.
Põe na rua aquele shikker.
Dá-me o casaco.
É o Cara de Peido.
Merda!
Devíamos ter aceitado.
Dava para 10 sanduíches de carne em pão de sementes.
Escutem, o carro esconde-nos do Cara de Peido. Preparem-se!
Agora! Atira-lhe o casaco para cima.
Ó meu Sr., está indisposto? Coitado, vai ficar bom. Vamos, eu ajudo-o.
Vamos lá!
Caramba, está pior que o meu tio Nathan.
Por que quer apanhar um pifo? Eu levo-o a casa.
Vai!
Alto. Você aí! Sim, estou a falar contigo.
Que fazem vocês aqui?
- Que fazemos aqui? - Estamos a levar no cu.
Sim, estamos a ser comidos. Há alguma lei contra?
Tem uma moeda para um rasca que acabou de levar no cu?
Fora daqui. Desandem das ruas.
Vamos. E não voltem.
Não quero voltar a ver-vos aqui, ouviram?
Mais tarde, passo a buscar-te.
Sim, mas bate primeiro aqui na casa de banho.
O meu velho está a rezar e a minha velha a chorar. A luz está apagada.
Que vou fazer a casa? Ao menos aqui dentro, leio.
- Onde é que vais? - Mãe, não te estafes.
Tens panelas para limpar.
Volto já, mãe. Tenho de ir à casa de banho.
Olá, Peggy.
Podias trancar a porta, ao menos.
Não gostas?
Já vi melhor.
- Viste muitos? - Quantas viste tu?
Eu digo-te quantas: Nenhuma.
Mostras-me a tua.
Ver, não é tocar.
Peggy... Peggy, eu...
- Gostas, não gostas? - À borla, não.
Traz-me uma charlotte russa e podes fazer o que quiseres.
Amanhã. Amanhã, trago-ta.
- Amanhã, trago. - Não dou fiado.
Prometo. Prometo.
É melhor parares de me apertar ou ainda cago nas cuecas.
Sais?
Vá lá, vá lá.
Dá-me seis cópias.
Baixa as calças e enfio-to outra vez.
- "Outra vez", como? - Isso é uma longa história.
E olha que horas são.
Já são 18:34h. E tenho de ir.
Caramba, tenho muito que fazer.
Espera um minuto.
Agora, são 18:35h. E não tenho porra nenhuma para fazer.
Espera aí, idiota. Já te digo o que faço com o teu tempo.
Espera!
E já que falamos de tempo...
...parece que vais partir esse candeeiro às 18:36h.
- Onde arranjaste isto? - É meu.
- Prova-o. - Dei-lho eu.
Ah sim?
E quem és tu?
- De onde és? - Do Bronx.
E ofereces relógios?
Ele é meu tio.
- E quem to deu a ti? - O meu tio Nathan.
O meu irmão mais novo.
Diz ao teu tio que passe na esquadra.
- Morreu. - Alcoólico.
Em Kishnev, na Polónia.
Então, já não precisa dele. Foi confiscado.
- Que quer dizer? - Gamado por ele, às 18:37h.
E lembrem-se, ando de olho em vocês os dois.
Eu também ando de olho em si.
Agarra! Agarra! Tira o candeeiro. Não consigo segurá-Io.
Max.
Quem é este?
É meu tio.
- Aquele. Com creme. - O de 5 cêntimos?
Sim.
Por dois penny, só bate uma punheta. Isso, faço eu sozinho.
Não é esse!
É aquele.
Tens a certeza?
Faz um embrulho bonito.
Bom dia. A Peggy está?
Está a tomar banho.
Óptimo. Diz-lhe que estou aqui?
Mãe, outro balde de água.
Espera.
- O que é que queres? - Eu?
- A minha mãe disse que me procuraste. - Não. Os tipos disseram-me que...
- Que o quê? - Volto noutra altura.
Noodles!
Noodles! Noodles! Noodles!
Conseguiste?
- Oscilou, mas apanhámo-Io. - Boa, Cara de Peido. E de serviço.
Desta vez, apanharam-me de calças na mão.
Não, apanhámos-te foi com a pila numa menor.
- Põe isto em lugar seguro. - Tudo bem. Esperem!
Onde é que vão? Esperem! Esperem aí!
Parem! Esperem.
- Que vão fazer com isso? - Depende. Que horas são, Max?
Acho que está na hora de recuperar o nosso relógio.
- Bom, rapazes, estamos quites. - O caraças.
Andarás a receber a reforma e ainda não o estaremos.
Olá, meninos.
O que é que querem?
Antes de mais...
...vai pagar à Peggy para nós.
Está bem. É só isso?
Força, enquanto eu lhe explico.
Nem acredito. A minha primeira vez e é um polícia ranhoso a pagar.
Que mais querem por essa placa?
O Noodles contava-me do Bugsy. Parece que manda aqui, graças a si.
- Que queres dizer? - Quero dizer que ele lhe paga.
Queres ir com calma? Qual é a pressa? Vai com calma.
Se continuas assim, vens-te demasiado depressa.
Vês? És tão estúpido. Nem acredito.
Por que lhe paga o Bugsy? Que serviços lhe presta?
- Fecho os olhos de vez em quando. - Pois, agora, fecha-os para nós.
Porquê? Que andam a tramar?
Ele conta-lhe.
Eu, ele, o Vesgo e o Otário, trabalhamos juntos.
O Bugsy dá cabo de vocês.
Além de que não aturo sarilhos na minha zona.
Aturas e calas-te. Não viste nada, nem ouviste nada.
Como fizeste com o Bugsy.
Merda!
Não te chateies. Ainda é pior. Pode acontecer na primeira vez.
- São aqueles dois a falar, lá fora. - Não vês que estragas o ambiente?
Já chegámos a acordo.
- Vai passear. - Anda cá, querido.
- É bom, coisinho? - Nunca vai conseguir pô-Io de pé.
Descontrai. Pronto! Acalma-te. Acalma-te!
Pronto. Pronto, vem cá.
Ainda bem que o bebé está melhor.
- Feliz Pesach, Deborah. - Feliz Pesach, Becky.
Despacha-te. Vamos chegar atrasados.
- Lá está a Deborah. - Perdão. A mãe precisou de ajuda.
Linda menina. Acabei de fechar e dou-te as chaves.
Pensei em treinar a minha rotina de dança diária. Pode ser?
Certifica-te e que o goyim não entra.
- Está bem, adeusinho. - Até logo, Debbie. Adeus.
Sai daí, sua barata.
Esse disco é igual ao Ex-Lax.
Sempre que o ponho a tocar, tens de ir à casa de banho.
Que estás a fazer?
- Serve-me uma bebida. - Estamos fechados.
Gente de bem não bebe no Pesach. Vão à sinagoga.
Mas, que fazes aqui?
Alguém tem de ficar a olhar por isto.
Há muitos ladrões por aí. Um deles pode entrar em tua casa.
Em especial se deixas a porta aberta.
Também podes rezar aqui.
Aqui ou na sinagoga...! Para Deus a diferença é a mesma.
Vem para aqui e senta-te.
"O meu amado é branco e rosado.
A pele dele do mais fino ouro.
As maçãs do rosto como um leito de aromas."
Ainda que não se tenha lavado desde Dezembro úItimo.
"Os seus olhos são como os olhos das pombas.
O seu corpo brilhante como o marfim.
As suas pernas como pilares de mármore."
Em calças tão sujas que se sustêm de pé.
"Todo ele é digno de ser amado."
Mas será sempre um marginal...
...pelo que nunca será o meu amado. Que pena.
Está ali alguém.
Não está ninguém.
É o Max.
Era ele, então.
Noodles!
Vamos, corre. A tua mãe está a chamar-te.
Noodles!
Vou ver o que é que ele quer.
- Estás aqui há muito? - Não.
Estavas lá dentro?
Que merda de beijoqueiro.
Vi-te a entrar depois do desastre.
Toma, de ontem à noite. Deu 4 pelas pratas, 6 pela máquina de escrever.
O Lipschitz não entregava mais. Temos de arranjar outra pessoa.
Vim dividir.
- Amanhã, com os outros. - E também vim buscar-te.
- Agora, não posso. - Casas e armazéns, estão vazios.
Temos coisas a ir buscar. Vê se percebes.
Pois.
Grande parceiro que eu tenho. Diverte-te.
Que tal vai isso, rapazes?
Quem é aquele?
É o Bugsy.
Ouvi dizer que agora trabalham por conta própria.
Ouvi dizer que estão a sair-se muito bem.